翻訳の記事一覧

ゲーム開発2021.07.20

ゲームローカライズの手順とやることリスト

制作したゲームを多言語に対応させて、海外のプレイヤーにも遊んでもらいたいというニ […]

翻訳2020.12.24

アプリの UI 翻訳(ローカライズ)のコツと注意点

翻訳の仕事にはビジネス文書、マニュアル、本など様々な種類がありますが、中でもウェ […]

Web制作2020.12.14

既存のホームページを多言語化する方法4パターンを紹介

多言語化の方法は、どの言語にするか、翻訳テキストをどうやって用意するか、どのくら […]

翻訳2020.12.14

英語から日本語への翻訳をなるべく自然に見せるコツ

英語を日本語に訳して後で読み返した時、「なんか教科書っぽい」「直訳した感が滲み出てる」と思ったことはありませんか?ここでは英語を自力で翻訳しようとしている方や、日本語が非ネイティブの翻訳者の方に向けて、英語からの翻訳を自然な日本語にするコツをお伝えします。